คำว่า "งี่เง่า" ภาษาอังกฤษ ตั้งกระทู้ใหม่ ตั้งกระทู้ใหม่ ภาษาอังกฤษ คำว่างี่เง่าแบบว่าทำตัวเจ้าจี้จุกจิก แบบหึงหวงนี่ใช่อะไรหรอคะ ตอนแรกเราใช้แต่คำว่า "stupid" แต่พอใช้นานๆเราคิดว่ามันแหม่งๆ หรือยังไงก็ก็ไม่แน่ใจ รบกวน ยกตัวอย่างด้วยนะ ขอบใจจ้า ^^ Karnoon 5 ธ.ค. 57 เวลา 01:08 น.0 like 26,223 views Facebook Twitter รายชื่อผู้ถูกใจกระทู้นี้ คนยกเลิก สงสัยมีคนหลายคนที่ขี้งอนกันแล้วอยากจะบอกความรู้สึกนี้ให้เพื่อน หรือแฟนชาวต่างชาติเข้าใจ ๕๕๕ คำที่ตรงที่สุดคือคำว่า sulk (v.) (โซ็ลฺคฺ/เซิลฺคฺ) ซึ่งความหมายของคำนี้ก็คือ ทำตัวเงียบเพราะน้อยใจหรือโกรธอะไรสักอย่าง She’s been sulking ever since we got into an argument. (ชีสฺ บิน โซ็ลฺ-คิง เอะเฟอร ซินสฺ วี กอทฺ อินทู อัน ออเออรกิวเมินทฺ) เขาทำตัวงอนตั้งแต่เราทะเลาะกัน Are you going to sulk if I go out tonight? คุณจะงอนมั้ยถ้าฉันออกไปข้างนอกคืนนี้ แต่ผมว่าฝรั่งใช้คำว่า sulk ไม่บ่อยเท่ากับที่คนไทยใช้คำว่างอน ในกรณีที่อยากจะสื่อความหมายว่า เธองอนฉัน ส่วนใหญ่จะพูดแค่ว่า He’s/She’s mad at me. (ฮีส แมดฺ แอทฺ มี) เธอโกรธฉัน คำว่า I'm mad on you. X ไม่มีนะครับ ต้องเป็น I'm mad at you. ถึงจะถูกนะครับผม อีกคำหนึ่งที่ต้องมาควบคู่กับคำว่างอนก็คือง้อใช่มั้ย ถ้าแปลความหมายของง้อตรงๆก็อาจจะแปลว่า seek (v.) แสวงหา, reconciliation (n.) การทำให้ปรองดองกันอีก เช่น I need to seek reconciliation with my significant other. ฉันต้องง้อคู่สร้างคู่สมของฉันแต่ไม่มีใครพูดอย่างนี้หรอก มันเป็นทางการเกินไป ถ้าเป็นภาษาพูดก็ใช้ to kiss and make up with หรือแต่ to make up with ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับการแต่งหน้านะ ๕๕๕ เช่น I need to (kiss and) make up with my boyfriend/girlfriend/wife/husband/spouse. ฉันต้องจูบและคืนดีกับแฟน/ภรรยา/สามี/คู่ครอง When's the guy/girl I’m dating going to call and make up with me? เมื่อไหร่กิ๊กของฉันจะโทรมาง้อนะ **Guy/girl that you’re dating = กิ๊ก He/She isn’t going to call and make up with you if you are just acting mad to get attention. เขาจะไม่โทรมาง้อถ้าคุณทำตัวงอนเพื่อจะเรียกร้องความสนใจอย่างเดียว ๕๕๕ Do you sulk a lot? คุณเป็นคนขี้งอนมั้ย I didn't mean to offend you. นไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณรู้สึกน้อยใจ No need to feel slighted. ไม่ต้องน้อยใจ, อย่าน้อยใจ Don’t take offense. อย่าถือโทษ Don’t take it to heart. อย่าเอามันมาใส่ใจ Don’t worry about it. อย่าไปกังวลกับมัน No need to care about it. อย่าได้แคร์มัน It's not a big deal. Forget about it! มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ลืมมันซะ ช่างมันเถอะ I'm offended by what you did. ฉันน้อยใจเพราะสิ่งที่คุณทำไป / ฉันขุ่นเคืองเพราะสิ่งที่คุณทำไป Don’t hold a grudge against me. อย่าถือโทษโกรธฉันเลย, อย่าจองเวรจองกรรม He has/holds a grudge against me for something I did many years ago. ฉันไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ได้เจตนา พูดได้หลายแบบเช่น I didn't mean to (do that). I didn't do that on purpose. It wasn't intentional. It was unintentional. That wasn't my intention. คำว่า childish (adj.) หมายถึง “มีลักษณะเหมือนเด็ก” เช่น ถ้าเราบอกใครสักคนว่า “Don’t be so childish.” จะหมายถึง อย่าทำตัวงี่เง่าเหมือนเด็กสิ (โตแล้วนะ)#วันเด็กแห่งชาติ pic.twitter.com/QGqCGWj3og — EngHub Tutor (@EngHubTutor) January 12, 2019บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้ คุณสมบัติ / Features
วิธีใช้ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง) |